Codici di ruolo Unimarc, comprensivi di codici aggiuntivi di uso nazionale.

Codici Unimarc aggiornati alla Update 5 con codici aggiuntivi di uso nazionale (Indice SBN). Cfr. Unimarc manual Appendix C: Relator codes. Traduzione dall'inglese di Massimo Gentili-Tedeschi, Biblioteca Nazionale Braidense, Milano.

Non tutti i codici sono adottati in Indice SBN.

Aggiornamento maggio 2006

COD

Termine

Definizione

Termine inglese

360

Acquafortista


360 Etcher

010

Adattatore

Scrittore che riscrive novelle o storie per filmati o altri mezzi audiovisivi. Per uno che rielabora una composizione musicale, usualmente per un diverso mezzo, utilizzare Arrangiatore (030).

010 Adapter

570

Altro

Usare quando una relazione o un codice di relazione in un formato nazionale non ha equivalente in UNIMARC.

570 Other

018

Animatore

Persona che utilizza tecnologie per dare alla propria opera d'arte l'illusione del movimento.

018 Animator

020

Annotatore

Scittore di annotazioni manoscritte in un libro a stampa. Per lo scrittore di un commentario o di note esplicative su un testo usare Commentatore di testo scritto (212).

020 Annotator

100

Antecedente bibliografico

Autore dell'opera su cui l'opera in esame nel record bibliografico è basata in tutto o in parte. Questo coedice può essere appropriato in registrazioni di adattamenti, indici, continuazioni e sequel di altri autori, concordanze, ecc.

100 Bibliographic antecedent


Armonizzatore

Usare Arrangiatore (030)

Harmoniser

030

Arrangiatore

Chi trascrive una composizione musicale, in genere per uno strumento o un mezzo di esecuzione diverso dall'originale; in un arrangiamento la sostanza musicale rimane essenzialmente invariata.

030 Arranger

040

Artista

Pittore, scultore, etc., di un'opera.

040 Artist

050

Assegnatario, Detentore dei diritti di pubblicazione

Persona o ente a cui la è stata trasferita una licenza di stampa o pubblicazione.

050 Assignee

005

Attore

Persona che principalmente esibisce capacità di agire in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

005 Actor

070

Autore

Persona o ente principalmente responsabile della creazione del contenuto intellettuale o artistico di un'opera. Quando più di una persona o ente reca congiuntamente tale responsabilità, questo codice può essere utilizzato con tante intestazioni quante necessarie.

070 Author

090

Autore del dialogo, Autore della sceneggiatura

Autore di un dialogo o commento parlato per una sceneggiatura o registrazione sonora.

090 Author of dialogue

770

Autore del fascicolo allegato

Autore di materiale significativo che accompagna una registrazione sonora o altro materiale audiovisivo.

770 Writer of accompanying material


Autore del libretto

Usare Librettista (480)



Autore del testo della musica

Usare Paroliere (520). Per l'autore del testo di un'opera, oratorio, ecc. usare Librettista (480).



Autore della dedica

Usare dedicante (290)


305

Autore della dissertazione

Persona che presenta una tesi per un esame universitario o di livello scolastico superiore.

305 Dissertant

075

Autore della postfazione, colophon, ecc.

Usare al posto di Autore dell'introduzione, ecc. (080) quando la natura della postfazione, ecc. è completamente diverso da quello dell'introduzione, ecc.

075 Author of afterword, postface, colophon, etc.

080

Autore dell'introduzione, ecc.

Autore di un'introduzione, prefazione, premessa, postfazione, note, altri materiali critici, ecc. ma che non è l'autore principale dell'opera. Cfr. anche Autore della postfazione (075)

080 Author of introduction, etc.

072

Autore in citazioni o estratti

Persona la cui opera è ampiamente citata o riassunta in opere alle quali non ha contribuito direttamente. Tali citazioni si trovano particolarmente in cataloghi di mostre, collezioni di fotografie, ecc.

072 Author in quotations or text extracts

330

Autore incerto

Chi ha ricevuto l'attribuzione di un'opera in modo dubbio o scorretto.

330 Dubious author

275

Ballerino

Persona che mostra principalmente abilità nella danza in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

275 Dancer

065

Banditore

Persona o ente incaricato della stima e pubblica asta di beni, in particolare libri, opere d'arte, ecc.

065 Auctioneer


Burattinaio

Usare Marionettista (655)


170

Calligrafo


170 Calligrapher

721

Cantante

Persona che usa la propria voce con o senza accompagnamento musicale per produrre musica. L'esecuzione di una cantante puo includere vere parole o meno.

721 Singer

580

Cartaro


580 Papermaker

180

Cartografo


180 Cartographer


Cartoonist

Usare Animatore (018) per chi usa la tecnologia per dare al proprio lavoro artistico l'illusione del movimento.
Usare Artista per tutti gli altri cartoonist


190

Censore

Censore, espurgatore, ecc., ufficiale o privato.

190 Censor

202

Circense

Persona che si esibisce in un circo.

202 Circus performer


Coautore

Usare Autore (070)

Joint author

205

Collaboratore

Usare solo quando non si può utilizzare una funzione più precisa, rappresentata da un altro codice.

205 Collaborator

207

Comico

Intrattenitore la cui esibizione ha lo scopo di indurre al riso.

207 Comedian


Commemorato

Usare Onorato (420)

Memorial

210

Commentatore

Chi fornisce l'interpretazione, l'analisi o una discussione del soggetto di una registrazione, filmato o altro audiovisivo.

210 Commentator

212

Commentatore di testo scritto

Chi scrive commenti o note esplicative su un testo. Per chi scrive annotazioni manoscritte i un libro a stampa usare Annotatore (020).

212 Commentator for written text

400

Committente

Persona o agenzia che ha fornito supporto finanziario per la produzione dell'opera. Per la persona o agenzia che ha stabilito il contratto per la produzione usare Sponsor (723).

400 Funder

220

Compilatore

Chi produce una raccolta selezionando e mettendo insieme materiale da opere di diverse personi o enti. Anche chi seleziona e mette insieme in una pubblicazione materiale dalle opere di una persona o ente.

220 Compiler

230

Compositore

Chi crea un'opera musicale, in genere un pezzo di musica in forma manoscritta o a stampa.

230 Composer

902

Compositore della musica parafrasata



245

Consulente di progetto

Professionista (persona o ente) impiegato specificamente per fornire una supervisione intellettuale di un compito strategico o operativo e di creare o proporre - attraverso analisi, specifiche o istruzioni - azioni o soluzioni con un corretto rapporto di costi e benefici.

255 Consultant to a project

695

Consulente scientifico

Persona che porta competenza scientifica, pedagigica o storica al concepimento o alla realizzazione di un'opera, paricolarmente nel caso di documenti audiovisivi.

695 Scientific advisor

257

Continuatore

Persona che succede ad una'altra nella realizzazione di un'opera.

257 Continuator


Contraffattore

Usare Falsificatore (380)


700

Copista, scriba Scrittore

Chi realizza facsimili a penna di materiale a stampa e anche amanuense o scriba di un manoscritto.

700 Scribe

200

Coreografo


200 Choreographer

270

Correttore

Membro di uno scriptorium che ha corretto il lavoro di un amanuense. Per il materiale a stampa usare Revisore delle bozze (640).

270 Corrector

640

Correttore delle bozze

Correttore di solo materiale a stampa; per i manoscritti usare Correttore (270).

640 Proof-reader


Creatore degli effetti speciali

Usare Personale di produzione (633)

Special effects creator


Critico

Usare Recensore (675)


340

Curatore Editor

Chi prepara per la pubblicazione un'opera non sua. Il lavoro editoriale può essere tecnico o intellettuale.

340 Editor

370

Curatore del filmato


370 Film editor


Curatore della serie


Editor of series

273

Curatore di una mostra

Persona responsabile dell'ideazione e organizzazione di una mostra.

273 Curator of an exhibition

290

Dedicante, Autore della dedica

L'autore di una dedica. La dedica può essere un'espressione formale o in forma epistolare o in versi.

290 Dedicator

280

Dedicatario

Persona o ente a cui è dedicato un libro o manoscritto (non chi lo riceve in dono). La dedica può essere formale (apparire nel documento) o informale (specifica dell'esemplare). In quest'ultimo caso il codice 280 avrà un sottocampo $5 per l'isitituzione che possiede l'esemplare.

280 Dedicatee

130

Designer del libro

Persona o ente responsabile dell'intero design grafico di un libro, inclusa la sistemazione del carattere e l'illustrazione, la scelta dei materiali e il procedimento da utilizzare.

130 Book designer

140

Designer della copertina


140 Bookjacket designer

120

Designer della legatura


120 Binding designer

150

Designer delle tavole


150 Bookplate designer

660

Destinatario

Persona a cui una lettera è indirizzata.

660 Recipient of letters

587

Detentore del brevetto

La persona o ente che detiene il brevetto descritto nel record.

587 Patentee

673

Direttore della ricerca

Persona che ha diretto la ricerca o gestito il progetto riportato nel documento.

673 Research Team Head

195

Direttore di coro

Persona che dirige l'esecuzione di tutti i cantanti che costituiscono un coro. (era Usare direttore d'orchestra (259))

195 Choral conductor

250

Direttore d'orchestra

Persona che dirige il gruppo che esegue un brano musicale.

250 Conductor

651

Direttore editoriale


651 Publishing director

901

Disegnatore



740

Disegnatore dei caratteri

Persona che disegna il carattere tipografico utilizzato in un libro particolare.

740 Type designer

310

Distributore

Agente o agenzia che ha dirittti esclusivi o condivisi di commercio di un documento.

310 Distributor

320

Donatore

Donatore di un libro al possessore attuale. Un donatore a un possessore precedente è trattato come Possessore precedente (390).

320 Donor


Editor

Usare Curatore (340)


650

Editore


650 Publisher

595

Ente di ricerca

L'ente responsabile della ricerca riportata nel documento.

595 Performer of research

725

Ente di standardizzazione

Agenzia responsabile per la pubblicazione o mantenimento di standard.

725 Standards body

365

Esperto

Persona incaricata della descrizione e stima del valore di bene, in particolare oggetti rari, opere d'arte, ecc.

365 Expert


Espurgatore


Expurgator

380

Falsificatore


380 Forger


Falso autore

Usare Autore incerto (330)


720

Firmatario

Usare per la firma che appare in un libro senza una presentazione o altra frase indicativa della provenienza.

720 Signer

450

Firmatario della dedica

Persona che firma una dedicatoria.

450 Inscriber

395

Fondatore

Persona che crea una serie, una rivista, un periodico o qualsiasi altro genere di risorsa continuativa.

395 Founder

600

Fotografo

(1) la persona che ha scattato una fotografia. Questo codice si può tilizzare in un record sia per la fotografia originale sia per una riproduzione con qualsiasi mezzo; oppure,
(2) la persona responsabile della fotografia in un filmato.

600 Photographer

295

Garante del titolo accademico

L'ente che rilascia il titolo per cui è stata presentata la tesi o dissertazione inclusa nel documento.

295 Degree-grantor

410

Grafico

Persona responsable della realizzazione del design in un mezzo attraverso il quale un'immagine (stampata, visualizzata, ecc.) può essere prodotta. Se la persona che concepisce il design (es. Illustratore (440)) lo realizza anche, si possono utilizzare se necessario i codici per entrambe le funzioni.

410 Graphic technician

245

Ideatore

Persona o ente responsabile dell'idea originale su cui un'opera è basata. Questo include l'autore scientifico di un documento audiovisivo e l'ideatore di una pubblicità o uno slogan.

245 Conceptor

430

Illuminatore


430 Illuminator

440

Illustratore

Persona che concepisce un disegno o illustrazione.

440 Illustrator

240

Impaginatore


240 Compositor

903

Impresario



350

Incisore


350 Engraver

760

Incisore su legno


760 Wood-engraver

530

Incisore su metallo


530 Metal-engraver

590

Interprete

Persona che agisce o esegue in altro modo in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico. Usare se non sono richiesti codici più specifici, es. attore, ballerino, musicista, cantante.

590 Performer

460

Intervistato


460 Interviewee

470

intervistatore


470 Interviewer

900

Inventore



584

Inventore del brevetto

La persona che ha inventato il dispositivo o processo coperto dal brevetto descritto nel record.

584 Patent inventor

110

Legatore Rilegatore


110 Binder

160

Libraio Venditore


160 Bookseller

480

Librettista

Autore del testo di un'opera lirica, oratorio, ecc.

480 Librettist

490

Licenziatario

Chi ha originariamene ricevuto il diritto di stampare o pubblicare.

490 Licensee

500

Licenziatore

Firmatario della licenza, imprimatur, ecc.

500 Licensor

510

Litografo

Persona che prepara la pietra o lastra liscia per la stampa litografica, compreso un artista grafico che crea un disegno originale lavorando direttamente sulla superficie da cui sarà realizzata la stampa.

510 Lithographer


Maestro del coro

Usare Direttore del coro (195)


637

Manager di progetto

Persona che gestisce un programma di lavoro verso un obiettivo predefinito.

Project manager

655

Marionettista

Esecutore che muove una marionetta o un burattino.

655 Puppeteer

677

Membro del gruppo di ricerca

Membro di un gruppo di ricerca responsabile della ricerca riportata nel documento.

677 Research Team Member

535

Mimo

Persona che interpreta mimando.

535 Mime artist

545

Musicista

Persona che esegue musica o contribuisce al contenuto musicale di un'opera. Da usare quando non è possibile o desiderabile identificare più precisamente la funzione della persona.

545 Musician

550

Narratore

oratore che riporta la narrazione in un filmato, registrazione sonora o altro genere di opera.

550 Narrator

060

Nome associato

Codice generico per un nome associato o trovato in un libro, che non può essere determinato come quello di un Possessore precedente (390) o altra relazione indicativa di provenienza.

060 Associated name

420

Onorato

Persona in memoria o onore della quale un libro è donato.

420 Honoree

555

Oppositore (controrelatore?)

Persona responsabile solo dell'opposizione a una tesi o dissertazione.

555 Opponent

557

Organizzatore dell'incontro

Persona o ente responsabile dell'organizzazione dell'incontro oggetto del documento.

557 Organiser of meeting

560

Originatore

Autore o agenzia che esegue l'opera, cioè il nome di una persona o ente associata con il contenuto intellettuale dell'opera. Comprende una persona nominata nell'opera come autore o principale autore di un'inchiesta. Questa categoria non comprende l'editore o un'appartenenza personale o uno sponsor, se non quando è anche l'autore collettivo.

560 Originator

540

Osservatore

Persona o organizzazione che supervisiona la conformità con il contratto ed è responsabile della relazione e controlla la sua distribuzone. A volte definita autorità garante o di controllo.

540 Monitor

520

Paroliere, Autore del testo della musica

Autore del testo di una canzone.

520 Lyricist

633

Personale di produzione

Individui abili associati con la produzione (attrezzature, illuminazione, effetti speciali, ecc.) di una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico. Include segretari di edizione.

633 Production personnel

390

Possessore precedente

Persona o ente che ha posseduto il documento in qualunque tempo nel passato. Include una persona o ente a cui il documento è stato donato, come attestato in una espressione scritta da un'altra persona o ente. La persona o ente che dona il documento al possessore attuale è definita Donatore (320).

390 Former owner

605

Presentatore

Persona che presenta e apparte in un programma televisivo o radiofonico, ecc.

605 Presenter

630

Produttore

Persona con la responsabilità finale della realizzazione di un filmato, inclusi aspetti aziendali, di gestione delle produzioni, e del successo commerciale del film.

630 Producer

635

Programmatore

Persona o ente responsabile di documenti di programmazione per computer, del codice sorgente o di file digitali eseguibili e che della documentazione di supporto.

635 Programmer

675

Recensore, Revisore

Persona o ente responsabile della recensione di un libro, filmato, esecuzione, ecc.

675 Reviewer

710

Redattore

Redattore, o altra persona responsabile di esprimere i punti di vista di un ente, come responsabile del loro contenuto intellettuale.

710 Secretary


Redattore capo


Editor-in-chief

300

Regista Direttore

Persona responsabile della direzione generale dell'opera o che ha gestito la produzione dell'esecuzione per la scena, lo schermo o la registrazione sonora.

300 Director

727

Relatore

Persona sotto la cui supervisione un candidato ad un esame sviluppa e presenta una tesi, memoria o testo di una dissertazione.

727 Thesis advisor


Reporter

Usare Redattore (710)

Reporter

582

Richiedente del brevetto

Persona o ente che ha richiesto un brevetto descritto nel record.

582 Patent applicant


Rilegatore

Usare Legatore (110)


680

Rubricatore


680 Rubricator

690

Sceneggiatore

Autore di una sceneggiatura.

690 Scenarist

632

Scenografo

Persona responsabile degli aspetti visivi di una produzione, compresi l'illuminazione, le scene, i costumi.

632 Production designer

705

Scultore

Usare quando il termine più generale Artista (040) non è richiesto.

705 Sculptor


Segretario

Usare Redattore (710)

Redactor

723

Sponsor


723 Sponsor

610

Stampatore

Stampatore di testi, sia a caratteri mobili sia su lastra (es. cliché).

610 Printer

620

Stampatore delle tavole, Stampatore dei clichés

Stampatore di illustrazioni o disegni da lastre.

620 Printer of plates

726

Stuntman

Sostituto di un attore, che esegue azioni pericolose o difficili

726 Stunt performer


Tecnico degli effetti sonori

Usare Personale di produzione (633)

Sound effects engineer

670

Tecnico della registrazione

Persona che supervisiona gli aspetti tecnici di una sessione di registrazione sonora o visiva.

670 Recording engineer

750

Tipografo

Persona responsabile primariamente della scelta e della sistemazione dei caratteri utilizzati in un libro. Se la persona che seleziona e sistema i caratteri è anche responsabile di altri aspetti del design grafico di un libro, es. Designer del libro (130), possono essere necessari codici per entrambe le funzioni.

750 Typographer

260

Titolare dei diritti d'autore


260 Copyright holder

730

Traduttore

Chi rende da una lingua in un altra, o da una forma più antica di una lingua nella forma moderna, seguendo più o meno strettamente l'originale.

730 Translator


Umorista

Usare Comico (207)

Humourist


Valutatore

Usare Esperto (365).

Appraiser

753

Venditore

Persona che ha venduto il documento bibliografico in esame.

753 Vendor


Venditore

Usare Libraio (160).


755

Vocalist

Persona che esibisce principalmente abilità canore in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

755 Vocalist